付款方式 (Payment Methods):
- 買家選用特定付款方式時，相關平台可能收取手續費及行政費，該等費用應由買家自行負擔。
When Buyers opt to use specific payment methods, the relevant platform may charge handling and administrative fees, which shall be borne solely by the Buyer.
透過銀行轉數快付款，每筆交易將收取港幣10元之交易手續費。
A transaction fee of HKD 10 will be applied to each transaction made via FPS (Faster Payment System).
凡使用電子支付方式（包括但不限於信用卡、Apple Pay、Android Pay等非現金支付、銀行轉帳或個人轉數快），將收取交易總額百分之十（10%）之交易手續費及行政費。
For all transactions made via electronic payment methods (including but not limited to credit cards, Apple Pay, Android Pay, and other non-cash payments, bank transfers, or personal FPS), a transaction fee and administrative fee of ten percent (10%) of the total transaction amount will be applied.
課程及活動守則 (Rules and Guidelines for Courses and Activities):
報名與繳費 (Registration and Payment):
- 凡完成課程報名並繳納相關費用者，即視為已閱讀、理解並同意接受本守則之所有條款及細則。
Upon completion of course registration and payment of related fees, the participant shall be deemed to have read, understood, and agreed to be bound by all terms and conditions of these Rules and Guidelines.
報名費用一經繳付，除課程舉辦方另有規定外，概不退還，不論任何原因（包括但不限於個人時間衝突、健康問題、天氣因素、課程內容不符預期等）。
Once the registration fee is paid, it is non-refundable regardless of the reason (including but not limited to personal scheduling conflicts, health issues, weather conditions, or dissatisfaction with course content), unless otherwise specified by the course organizer.
補堂政策 (Make-Up Class Policy):
- 本課程一般不提供補課服務。惟若因課程舉辦方之原因致課程取消或改期，將提前通知學員並另行安排適當之解決方案。
Make-up classes are generally not offered for this course. However, if the course is canceled or rescheduled due to reasons attributable to the course organizer, participants will be notified in advance and appropriate solutions will be arranged.
學員因個人因素缺席者，不得要求補課。
Participants who are absent due to personal reasons are not entitled to make-up classes.
課程轉換與產品換購 (Course Transfer and Product Redemption):
- 已報名之課程不得轉換為其他課程或活動。
Registered courses cannot be transferred to other courses or activities.
報名費用不得用於兌換任何產品或服務。
Registration fees cannot be used to redeem any products or services.
名額轉讓 (Slot Transfer):
- 課程名額不得轉讓予任何第三方。學員應確保報名時所提供之個人資訊均為真實且正確。
Course slots are non-transferable to any third party. Participants should ensure that the personal information provided during registration is true and accurate.
課程參與 (Course Participation):
- 學員應遵守課程舉辦方之所有規定與指示，以確保課程活動之順利進行。
Participants shall comply with all rules and instructions of the course organizer to ensure the smooth conduct of the course activities.
如學員有任何特殊需求或健康疑慮，請於報名前告知課程舉辦方，以便作出適當安排。
If participants have any special needs or health concerns, please inform the course organizer prior to registration so that appropriate arrangements can be made.
責任聲明 (Disclaimer of Liability):
- 課程舉辦方對於學員於課程期間所發生之任何意外或損失（非因課程舉辦方之直接故意或重大過失所致者），概不負責。
The course organizer shall not be liable for any accidents or losses incurred by participants during the course, except in cases of direct willful misconduct or gross negligence on the part of the course organizer.
學員應自行負責個人安全，並遵守所有相關法律及法規。
Participants are responsible for their own personal safety and compliance with all applicable laws and regulations.
聯繫方式 (Contact Information):
- 如有任何疑問或需進一步資訊，請透過報名時提供之聯絡方式與課程舉辦方聯繫。
If you have any questions or require further information, please contact the course organizer using the contact information provided during registration.
結語 (Concluding Remarks):
請務必詳閱並遵守以上守則，以確保您享有順暢且愉快的課程體驗。
Please read and comply with the above rules to ensure a smooth and enjoyable course experience.
